1
00:00:06,589 --> 00:00:10,218
(ئېپوس باش تېما ئويناش)

2
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
♪ ♪

3
00:01:48,733 --> 00:01:51,319
(ئوت يالقۇنى)

4
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
(ئەسكەرلەر پاراڭلىشىۋاتىدۇ)

5
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
(ئەسكەر غىڭشىماقتا)

6
00:02:20,640 --> 00:02:24,060
Velaryon Knight:
House Velaryon
كەلمەكتە!

7
00:02:24,143 --> 00:02:26,521
دېڭىز يىلان
سىزنىڭ پوكىڭىز بولىدۇ
fucking head!

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,816
ياق ، ياق ، ياق. ياق ، ياق!

9
00:02:29,899 --> 00:02:32,360
(ۋاقىراش ، ئىڭراش)

10
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
شاھزادە دراخار!

11
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
پاھىشە ئاناڭنى ئۇر
ۋەھشىي دادا!

12
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
(ئاھ ئۇرۇپ)!

13
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
ياق ، ياق! ياق!

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,173
(يىغلاش)

15
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
♪ ♪

16
00:02:56,050 --> 00:02:57,886
(گاڭگىراش)

17
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
(گۈرۈلدىگەن)

18
00:03:05,018 --> 00:03:07,520
(ئەسكەرلەر)

19
00:03:12,191 --> 00:03:14,027
ئەسكەر:
(ۋاقىرىدى) ئەجدىھا!

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,112
شاھزادە دامونغا سالام!

21
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Fucking the fucking
ئۈچ بۇرجەكلىك ھايات!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
(ئەسكەرلەر)

23
00:03:30,376 --> 00:03:31,502
مانا ، شاھزادە.

24
00:03:32,587 --> 00:03:33,546
مېنى قۇتۇلدۇرۇڭ!

25
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
(ئاھ ئۇرۇپ)

26
00:03:39,093 --> 00:03:40,178
(Caraxes screeches)

27
00:03:42,972 --> 00:03:44,515
ئۆڭكۈرلەرگە! ھازىر!

28
00:03:52,732 --> 00:03:54,233
ئەسكەر:
ئۆڭكۈرلەرگە قايتىڭ!

29
00:03:56,361 --> 00:03:58,947
(ئوت يالقۇنى)

30
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
♪ ♪

31
00:04:04,410 --> 00:04:05,453
(ۋاقىرايدۇ)

32
00:04:09,958 --> 00:04:11,793
(ھۇۋلاش)

33
00:04:17,298 --> 00:04:18,675
سىز نەدە؟

34
00:04:20,093 --> 00:04:23,221
چىقىپ ماڭا يۈزلىنىڭ ، دراخار!

35
00:04:25,390 --> 00:04:28,017
چىقىڭ ، دراخار!

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
سىز نەدە؟

37
00:04:30,937 --> 00:04:33,231
مەن سېنى باقاي
ئۆزىڭىزنىڭ قىسقۇچپاقا!

38
00:04:34,148 --> 00:04:35,650
سىز نەدە؟

39
00:04:53,251 --> 00:05:10,226
(Caraxes screeches)

40
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
- (يېنىك مۇزىكا چېلىش)
- (toddler babbling)

41
00:05:13,730 --> 00:05:15,189
Noble:
ئۇنىڭ چېچى بار ، سېنىڭ شەپقىتىڭ.

42
00:05:15,273 --> 00:05:16,482
(ھەممىسى كۈلۈش)

43
00:05:16,566 --> 00:05:17,483
King Viserys:
ئۇنىڭ چېچى بار.

44
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
-ئۇنىڭ كۆزىڭىز ، مەرھەمىتىڭىز بار.
-شۇنداق.

45
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
(كۈلكە)

46
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
مېنىڭ بۇرنىم بار ،
شۇنداقمۇ؟

47
00:05:24,073 --> 00:05:28,202
ئىككى ياش
ئوغۇل بالىمىز بار
پادىشاھلىق مەۋجۇتلۇقى.

48
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
ئۇ تېخى ، بۇرادەر ،

49
00:05:29,495 --> 00:05:31,497
ئەمما بۈگۈن ئەتىگەن
ئۇ تاماق يېيىشتە چىڭ تۇرغان

50
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
قوۋزاق.

51
00:05:33,458 --> 00:05:35,334
(كۈلۈپ تۇرۇپ) ئۇ چوڭ بولىدۇ.

52
00:05:37,545 --> 00:05:41,132
بىز بىر يىغىلىش
ئۇنىڭ شەرىپىگە يىغىلدى.

53
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
شۈبھىسىزكى ، ئاخىرغىچە
بۇ ئوۋنىڭ

54
00:05:43,134 --> 00:05:43,926
تەبرىكلەشكە تېگىشلىك يەنە نۇرغۇنلىرىمىز بار.

55
00:05:44,010 --> 00:05:46,095
ئۇ نېمە دېگەن ، دۇئا قىلىڭ.

56
00:05:46,179 --> 00:05:49,098
بۇ ئايگوننىڭ ئىككىنچى ئىسىم كۈنى.

57
00:05:49,182 --> 00:05:50,850
ئۇنىڭ بوۋاق ۋاقتى.

58
00:05:50,933 --> 00:05:53,895
ئۇ پەقەت قالدى
چۈنكى Viserys ئۇنىڭغا ئىسىم قويماقچى
تەختنىڭ ۋارىسى.

59
00:05:53,978 --> 00:05:55,938
مەن ئۇنچە ئېنىق ئەمەس.

60
00:05:56,022 --> 00:05:57,648
ئۇ پادىشاھنىڭ تۇنجى ئوغلى.

61
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
ئۇنىڭ مېھىر-شەپقىتىنى بىلمەيمەن
ئۇنى شۇنداق ئېنىق كۆرىدۇ.

62
00:06:02,361 --> 00:06:05,156
ئاندىن ئۇ سىز بىلەن بىللە
ئۇنى كۆرۈش ئۈچۈن ...

63
00:06:05,698 --> 00:06:07,784
Lord Hand.

64
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
Tyland Lannister:
مەرھەمەت ...

65
00:06:11,037 --> 00:06:13,956
مەن جىددىي خەۋەر ئېلىپ كېلىمەن
قەدەم باسقۇچلىرىدىن.

66
00:06:14,040 --> 00:06:16,250
قىسقۇچپاقا كولاپ چىقتى
قېنى تاشنى قورشاۋغا ئېلىش ئۈچۈن

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,835
ئۇنىڭ ئادەملىرى بىزنىڭ پاراخوتىمىزغا بۇزغۇنچىلىق قىلدى
قاراڭغۇلۇقنىڭ ئاستىدا.

68
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
بۈگۈن ئەمەس ، تايلاند.

69
00:06:20,379 --> 00:06:23,341
قەدەم باسقۇچلىرى مەسىلىسى
ئەپسۇسلىنارلىق ئىش.

70
00:06:23,424 --> 00:06:25,343
ئۈچ يىل بولدى.

71
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
ئۇ يەنە ئۈچ كۈن ساقلىيالايدۇ.

72
00:06:31,766 --> 00:06:33,810
كېلىڭ ، يەڭ.

73
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
ئۆزىڭىزنى مۇستەھكەملەڭ
سەپەر ئۈچۈن.

74
00:06:37,563 --> 00:06:39,148
كەچۈرۈڭ.

75
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
يۈك-تاق پويىزى تەييارمۇ؟

76
00:06:40,733 --> 00:06:42,860
ئۇ ھازىر توپلىنىۋاتىدۇ
دەريا دەرۋازىسىدا.

77
00:06:42,944 --> 00:06:45,696
لورد جەيسون بىزدىن ئۈمىد كۈتىدۇ
چۈش ۋاقتىدىن بۇرۇن كىڭسۋۇدتا.

78
00:06:45,780 --> 00:06:49,117
-سىز رەينىرانى كۆردىڭىزمۇ؟
-مەندە يوق ، سېنىڭ ئىلتىپاتىڭ.

79
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
ئۈچ بۇرجەكلىك بىنا ھازىر پاناھلىنىۋاتىدۇ
قېنى تاشنىڭ ئۆڭكۈرلىرىدە ،

80
00:06:54,288 --> 00:06:56,082
ئەجدىھانىڭ تەھدىتى
ئۇ ئوچۇق.

81
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
ئۇلارنىڭ پۇت ئەسكىرى يوق.

82
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
ئەمما ئۇلارنىڭ سېتىش سۆزلىرى بولدى

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
توپ-توپ چېكىنىش ،
مەرھەمەت.

84
00:07:02,338 --> 00:07:04,799
ھەتتا ياللانما ئەسكەرلەر
ئىكەنلىكىنى كۆرەلەيدۇ
يوقىتىش تىرىشچانلىقى.

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,135
رەينىرا نەدە؟

86
00:07:07,218 --> 00:07:09,053
مەن جەزىملەشتۈرەلمەيمەن
ھازىر ، سېنىڭ رەھمىتىڭ.

87
00:07:09,137 --> 00:07:13,182
The Velaryon forces
ئېغىر ئازابقا دۇچار بولدى
attrition, Your Grace.

88
00:07:13,266 --> 00:07:16,644
ئوخشىمىغان ئۇرۇقلار
ئارىسىغا تېرىلىدۇ
دەرىجە ۋە ھۆججەت.

89
00:07:16,727 --> 00:07:18,646
دامون ئەرلەرنى قاتتىق ھەيدىدى.

90
00:07:18,729 --> 00:07:21,357
ئۇلار باشلاندى
ئۇنىڭ بۇيرۇقىنى سوراش.

91
00:07:21,440 --> 00:07:24,819
ئەگەر تاج بولسا
ئارىلىشىش ...

92
00:07:24,902 --> 00:07:26,195
-Tyland--
-... ھازىر ۋاقىت.

93
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
دامون ۋە دېڭىز يىلان
ئۇلارنىڭ ئۇرۇشىنى باشلىدى

94
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
ئۇنىڭ رەھمىتى يوق.

95
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
ئۇ ئارىلاشقان بولسا
ھازىر شۇنچە ئۇزۇن ۋاقىتتىن كېيىن ،

96
00:07:32,493 --> 00:07:35,246
it would make
تاج ئاجىزدەك قىلىدۇ.

97
00:07:35,329 --> 00:07:37,039
بىرسى ماڭا ئېيتىپ بېرەلەمدۇ؟

98
00:07:37,123 --> 00:07:39,792
بۇ يەردە يەتتە دوزاخ بار
رەينىرا بولۇشى مۇمكىن؟

99
00:07:39,876 --> 00:07:45,173
(ناخشا)
The ئەجدىھانىڭ كۆزى ئاستىدا ♪

100
00:07:46,174 --> 00:07:50,511
The ئەجدىھانىڭ كۆزى ئاستىدا ♪

101
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
يەنە كېلىپ.

102
00:07:54,265 --> 00:07:56,475
بەلكىم مەلىكە
ئاڭلاشنى ياخشى كۆرىدۇ
باشقا بىر نەرسە بارمۇ؟

103
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
ئۇ ئۇنداق قىلمايتتى.
ئۇنى قايتا ئويناڭ.

104
00:08:02,523 --> 00:08:04,442
(مىنستىر كېكىردەكنى تازىلايدۇ)

105
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
(ناخشا)
Ships ئۇ پاراخوتلىرى بىلەن قېچىپ كەتتى

106
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
♪ ۋە ئۇنىڭ خەلقى ♪

107
00:08:10,656 --> 00:08:13,910
Those ئۇنىڭ يۈرىكى ئاشۇلارغا broken

108
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
- (ناخشا توختىتىش)
-ئۆزىڭىز.

109
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
توختاپ قالدىم دېدىممۇ؟

110
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
باشتىن-ئاخىر.

111
00:08:29,842 --> 00:08:32,929
(ناخشا)
Ships ئۇ پاراخوتلىرى بىلەن قېچىپ كەتتى

112
00:08:33,012 --> 00:08:36,390
-رەينىرا؟
-شۇنداق ، مېنىڭ خانىشىم؟

113
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
سىزنىڭ مەۋجۇتلۇقىڭىز لازىم
سىرتقى ھويلىدا.

114
00:08:38,851 --> 00:08:41,187
خان جەمەتى
ئايرىلىشقا تەييار.

115
00:08:41,270 --> 00:08:44,023
مەن بۇ يەردە قېلىشنى قارار قىلدىم
ئۇنىڭ ئورنىغا ئوقۇڭ.

116
00:08:46,192 --> 00:08:48,277
-سىز بارسىڭىز بولىدۇ ، سامۋېل.
- (ناخشا ئېيتىشنى توختىتىدۇ)

117
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
سىز تۇرىسىز
مەلىكەنىڭ بۇيرۇقى بىلەن.

118
00:08:51,447 --> 00:08:54,450
ئايال پادىشاھ سىزگە بۇيرۇق قىلىدۇ
تەڭرىقۇتتىن بىراقلا ئايرىلىش.

119
00:08:56,869 --> 00:08:57,912
مەلىكە.

120
00:09:01,290 --> 00:09:02,333
مەرھەمەت.

121
00:09:06,128 --> 00:09:07,672
پادىشاھ ئارزۇ قىلىدۇ
بىزگە قوشۇلۇشىڭىز ئۈچۈن.

122
00:09:07,755 --> 00:09:09,173
پادىشاھ بار
تەبرىكلەشكە كۆپ.

123
00:09:09,257 --> 00:09:10,549
ئۇ ماڭا موھتاج ئەمەس.

124
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
ئۇ بىز ئۈچۈن
ھەممىسى بىللە بولۇش.

125
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
بەلكىم ئوۋ
بولۇشى مۇمكىن ... قىزىقارلىق.

126
00:09:17,265 --> 00:09:19,475
بۇ پادىشاھنىڭ بۇيرۇقىمۇ؟

127
00:09:19,558 --> 00:09:22,478
-شۇنداق ، ئەمما ئۇ--
-ئۇنداقتا ، مەرھەمەت.

128
00:09:23,562 --> 00:09:25,523
ئەمما ئۇنداق ئەمەس.

129
00:09:25,606 --> 00:09:29,110
ئۇنىڭ ھېچقايسىسى بۇنداق بولۇشى كېرەك ئەمەس
ئەمەلىيەتتە ، رەينىرا.

130
00:09:37,910 --> 00:09:39,328
King Viserys:
ياخشى ، بۇ ئېسىل ئەمەسمۇ.

131
00:09:39,412 --> 00:09:44,375
پۈتۈن ئائىلىمىزدىكىلەر ئۇزىتىپ قويدى
تەبرىكلەش ۋە تەۋەككۈلچىلىك قىلىش
in Kingswood.

132
00:09:47,295 --> 00:09:48,879
(rattling)

133
00:09:51,215 --> 00:09:53,175
ساياھەت قىلامسىز؟
بۇنداق ئەھۋالدا؟

134
00:09:53,259 --> 00:09:56,637
ماستېر شۇنداق دېدى
تەبىئەتتە
ماڭا ياخشى ئىش قىلاتتى.

135
00:09:56,721 --> 00:09:59,807
ياخشى ، سىز بولىسىز
ئۆز بالىڭىز بىلەن
بالدۇرراق ،

136
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
ھەمدە مېنى پەخىرلىك نەۋرە قىلغىن.

137
00:10:03,602 --> 00:10:05,730
ئۇنچە ناچار ئەمەس.

138
00:10:05,813 --> 00:10:09,150
كۈنلەر ئۇزۇن ،
ئەمما ئايگون تېزلا كەلدى
ۋە ۋاراڭ-چۇرۇڭسىز.

139
00:10:17,116 --> 00:10:19,327
سىرتقا چىقىشىڭىز كېرەك
بۈگۈن مەن بىلەن.

140
00:10:20,244 --> 00:10:21,454
قوغلىشىشقا قوشۇلۇڭ.

141
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
مەن ئۇنداق قىلمايمەن.

142
00:10:24,123 --> 00:10:27,293
توڭگۇز بالىلارغا ئوخشاش سايرىدى
ئۇلار بوغۇزلانغان ۋاقىتتا.

143
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
مەن ئۇنى بىئارام قىلدىم.

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,172
بۇ بىر ئوۋ ، رەينىرا.

145
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
(Aegon babbling)

146
00:10:34,133 --> 00:10:36,886
قانداق خالامسىز؟
قاتنىشىش

147
00:10:36,969 --> 00:10:37,595
نېمىشقا قىلىشىم كېرەكلىكىنى بىلمەيمەن.

148
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
چۈنكى سەن مېنىڭ قىزىم ...

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
مەلىكە.

150
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
سىزنىڭ ۋەزىپىڭىز بار.

151
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
(يۇمشاق)
توختىماي ئەسكەرتىلگەندەك.

152
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
-كېڭ ۋىسېرىس: كەچۈرۈڭ؟
- (تېخىمۇ يۇقىرى) مەندەك
توختىماي ئەسكەرتىلدى.

153
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
سىزگە لازىم ئەمەس
ئەگەر ئەسكەرتىپ قويسىڭىز
ئەزەلدىن ئۇلارغا قاتناشقان.

154
00:10:51,233 --> 00:10:54,070
بۇ يەردە ھېچكىم يوق.

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
(چوڭ مۇزىكا چېلىش)

156
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
(كىشىلەر ئالقىشلايدۇ)

157
00:11:23,349 --> 00:11:25,393
♪ ♪

158
00:11:45,079 --> 00:11:47,915
(ئامما خۇشال)

159
00:11:56,048 --> 00:12:00,219
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم!
بويسۇندۇرغۇچى-بابې ،
ئۇنىڭ ئىسمى ئىككىنچى!

160
00:12:00,302 --> 00:12:03,013
بۇ يەردە ئۇنىڭ رەھمىتى بار
ئىككىنچى ئىسمى كۈنى!

161
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
(قايناق مۇزىكا چېلىش)

162
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
(خۇشاللىق داۋاملاشماقتا)

163
00:12:12,273 --> 00:12:14,358
(ئېنىق بولمىغان پاراڭ)

164
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
♪ ♪

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
Ceira Lannister:
يوھاننا خانىمنىڭ خەۋەر قىلىنغان
تۇتقۇن قىلىنغان

166
00:12:52,563 --> 00:12:55,608
لورد سۋاننىڭ پاراخوتلىرىدىن بىرى
قەدەم باسقۇچلىرى ئارقىلىق يەلكەن.

167
00:12:55,691 --> 00:12:57,526
نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ
يوھاننا خانىمغا؟

168
00:12:57,610 --> 00:12:58,277
Ceira:
ئۇ سېتىلىدۇ
ياستۇق ئۆيىگە

169
00:12:58,360 --> 00:13:00,279
ئەركىن شەھەرلەردە

170
00:13:00,362 --> 00:13:02,490
ئەگەر مىش-مىش پاراڭلارغا ئىشەنسىڭىز.

171
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
مەن ئىلاھلارنىڭ قىلماسلىقىدىن قورقىمەن
مېنى ئوۋغا ئايلاندۇرغىن.

172
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
مەن سىز بىلەن بىللە ئولتۇرسام بولامدۇ؟
خانىملىرىم؟

173
00:13:08,329 --> 00:13:10,748
ئايال پادىشاھ:
ئەلۋەتتە. بىزگە قوشۇلۇڭ.

174
00:13:10,831 --> 00:13:14,376
Larys Strong,
بىزنىڭ كىچىك ئوغلىمىز
قانۇن ئۇستازى ، لورد لىئونېل.

175
00:13:14,460 --> 00:13:15,711
پەرۋەردىگارىم
پادىشاھ دەيدۇ

176
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
ھەتتا كۆندۈرەلەيدىغان بولغان
ئۇزۇن ۋاقىت.

177
00:13:17,796 --> 00:13:20,883
ئۇ ئورۇنسىز جاي
پەقەت ۋەھشىيلەرگىلا ماس كېلىدۇ.

178
00:13:20,966 --> 00:13:26,222
بەلكىم مەلىكە ...
بىزگە ئازراق چۈشەنچە بېرەلەيدۇ.

179
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
(كۈلۈپ تۇرۇپ)
ھە ، مەن قانداق قىلالايدىغانلىقىمنى بىلمەيمەن.

180
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
مەن ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان
to the Stepstones.

181
00:13:30,017 --> 00:13:33,187
قەدىرلىك تاغاڭىز
ئۇلۇغ ئەقىل
بۇ ئۇرۇشنىڭ ئارقىسىدا.

182
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
-ئۇ ئەمەسمۇ؟
-مەن بىلمەيمەن.

183
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
مەن سۆزلىمىدىم
يىللاردا دامونغا.

184
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
سىز تەلەپ قىلغاندىن بۇيان
ئۇنىڭ ۋارىسى.

185
00:13:38,651 --> 00:13:41,529
دايمون تاللىدى ،
Lady Ceira.

186
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
مەلىكە
رولغا تېخىمۇ ماس كېلىدۇ.

187
00:13:44,323 --> 00:13:47,284
Joselyn Redwyne:
ئۇ قالايمىقانچىلىق قىلدى ۋە پادىشاھ
چوقۇم ئۇنىڭغا خاتىمە بېرىشى كېرەك.

188
00:13:47,368 --> 00:13:48,619
پاراخوت ئەترىتى ۋە ئادەم ئەۋەتىڭ

189
00:13:48,702 --> 00:13:51,664
and clear out
ياخشىلىق ئۈچۈن ئۈچ پادىشاھلىق.

190
00:13:52,831 --> 00:13:55,209
ئەمما تاج ئۇرۇشتا ئەمەس.

191
00:13:55,292 --> 00:13:58,379
تاج ...
ئۇرۇشتا ، مەلىكە.

192
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
دادىڭىز بولسىمۇ
ئېتىراپ قىلىشنى رەت قىلدى ،

193
00:14:00,172 --> 00:14:03,050
بىز سۆرەپ كېلىندۇق
ئۇنىڭغا تاغاڭىز تەرىپىدىن كىرىڭ
ۋە دېڭىز يىلان.

194
00:14:03,133 --> 00:14:03,759
قانداق خىزمەت قىلدىڭىز؟
كېچىكىش دائىرىسى ،

195
00:14:03,842 --> 00:14:05,803
رېدۋىن خانىم ، تورت يېيىش ئارقىلىق؟

196
00:14:10,849 --> 00:14:13,060
(جىددىي مۇزىكا چېلىش)

197
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
♪ ♪

198
00:14:22,653 --> 00:14:24,863
♪ ♪

199
00:14:33,581 --> 00:14:35,666
(ئېنىق بولمىغان پاراڭ)

200
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
ھەيرانمەن ، مەلىكە ...

201
00:14:41,880 --> 00:14:45,175
ئۆزىڭىزنىڭ ئىككىنچى ئىسمىڭىز ئىدى
بۇنداق ئۇلۇغمۇ؟

202
00:14:45,259 --> 00:14:47,011
راستىنى ئېيتمايمەن
ھەم ئايگونمۇ بولمايدۇ.

203
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Lord Jason Lannister.

204
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
مەن ئۇنى توپلىدىم
بارلىق شىرلاردىن.

205
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
مېنىڭچە بىز بولدۇق
مۇۋاپىق تونۇشتۇرۇلدى.

206
00:14:59,773 --> 00:15:03,193
قوشكېزەكلىرىڭىز مۇلازىمەت قىلىدۇ
ئاتامنىڭ كېڭىشىدە.

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,738
تايلاند ...

208
00:15:05,821 --> 00:15:09,825
قورقۇنچلۇق تۇتۇق ،
ئىلاھلار ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.

209
00:15:09,908 --> 00:15:10,909
ئەڭ ئېسىل ھەسەل
سىز تېتىپ باقسىڭىز بولىدۇ.

210
00:15:10,993 --> 00:15:14,455
-مەن لەننىسپورتتا ياسالغان ، ئەلۋەتتە.
-ھەئە.

211
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
Ah, Kingswood,
ئۇ ياخشى ئوۋچىلىق مەيدانى.

212
00:15:19,293 --> 00:15:21,920
ئەمما ئەڭ ياخشى جاي بولۇشى كېرەك
Casterly Rock دىن تېپىلغان ،

213
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
مېنىڭ ئۆيۈمگە يېقىن.

214
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
بولدىڭىزمۇ؟

215
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
ئۇم ، بىر قېتىم ... ساياھەتتە

216
00:15:27,384 --> 00:15:28,344
مەن ياش ۋاقتىمدا ئاپام بىلەن بىللە ،

217
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
سەمىمىيلىك بىلەن ئەسلىيەلمەيدۇ
بۇنىڭ كۆپ قىسمى.

218
00:15:31,722 --> 00:15:34,558
تاشنىڭ ئېگىزلىكى ئۈچ ھەسسە
Oldtown دىكى Hightower نىڭ

219
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
بوي ئېگىز
شىمالدىكى تام.

220
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
شۇنداق دېيىلدى

221
00:15:37,686 --> 00:15:41,523
ئەگەر بىرى ئورنىدىن تۇرسا
مۇناردا ...
مۇكەممەل كۈندە ،

222
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
بۇنى ئېنىق كۆرگىلى بولاتتى
كۈن پېتىش دېڭىزىنىڭ ئۇدۇلىدا.

223
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
ئۇ چوقۇم بىر نەرسە بولۇشى كېرەك.

224
00:15:46,945 --> 00:15:49,907
ھىم ، مېنىڭ ئەجدىھا يوق ،
ئەلۋەتتە ، ئەمما ...

225
00:15:49,990 --> 00:15:52,743
مېنىڭ ۋاسىتىلىرىم بار
ۋە ئۇنى بەرپا قىلىدىغان بايلىق.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,288
نېمىشقا ئەجدىھاغا ئېھتىياجلىق بولىسىز؟

227
00:15:56,372 --> 00:15:58,374
ئەجدىھاغا ئۆي سېلىش ئەلۋەتتە.

228
00:15:58,457 --> 00:16:00,376
مەن ئايال پادىشاھ ئۈچۈن ھەر قانداق ئىشنى قىلاتتىم ...

229
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
ياكى ... خانىم ئايالى.

230
00:16:09,635 --> 00:16:12,971
شارابقا رەھمەت.

231
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
(ئاھ ئۇردى)

232
00:16:14,473 --> 00:16:16,183
♪ ♪

233
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Rhaenyra:
بۇ مەن ئۈچۈنمۇ؟

234
00:16:26,902 --> 00:16:30,364
پايدىلىنىدىغان مۇكاپات
چوڭ ئۆيلەرگە؟

235
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
سىز ياش ، رەينىرا.

236
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
ۋە Jason Lannister
is a match match.

237
00:16:39,998 --> 00:16:40,958
ئۇ ھاكاۋۇر
and self-serious.

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,585
ياخشى ، سىز مۇمكىن دەپ ئويلىدىم
ئورتاقلىق بار.

239
00:16:45,254 --> 00:16:46,714
يېشىڭىزدىن باشلاپ ،

240
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
مەن ئاستا-ئاستا سۇغا غەرق بولدۇم
پەرغانە كۆلىدە

241
00:16:49,007 --> 00:16:50,968
flung from every
بۇلۇڭ.

242
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
نىكاھ تەكلىپلىرى ، ھەممىسى.

243
00:16:52,928 --> 00:16:53,595
مەن دائىم سىناپ باقتىم

244
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
ئۇنى مۇزاكىرە قىلىش ئۈچۈن ،

245
00:16:56,014 --> 00:16:57,766
ئەمما سەن مېنى رەت قىلدىڭ
ھەر بىر نۇقتىدا.

246
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
چۈنكى مەن ئۇنداق قىلمايمەن
توي قىلماقچى.

247
00:16:59,852 --> 00:17:00,477
(توۋلايدۇ)
ھەتتا مەن مەۋجۇت ئەمەس
ئەنئەنىدىن يۇقىرى

248
00:17:00,561 --> 00:17:01,520
ۋە ۋەزىپە ، رەينىرا!

249
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
كەچۈرۈڭ ، مەرھەمەت.

250
00:17:12,531 --> 00:17:16,326
سىز چوقۇم توي قىلىشىڭىز كېرەك.

251
00:17:16,410 --> 00:17:19,830
-شۇنداق؟
- خان جەمەتى ئوۋچىسى بار
دوكلاتنى ئەۋەتتى.

252
00:17:19,913 --> 00:17:22,958
بىر كۆرۈش بولدى
of a white hart.

253
00:17:24,543 --> 00:17:25,961
The stag is
«كىڭسۋۇدنىڭ پادىشاھى».
مەرھەمەت.

254
00:17:26,044 --> 00:17:29,757
Regal portent for
شاھزادە ئايگوننىڭ ئىسمى كۈنى.

255
00:17:29,840 --> 00:17:31,884
♪ ♪

256
00:17:34,052 --> 00:17:36,972
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

257
00:17:52,029 --> 00:17:53,489
مەلىكە.

258
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
(ئات قوشنىلىرى)

259
00:17:59,995 --> 00:18:01,413
Criston Cole:
مەلىكە ، ساقلاپ تۇرۇڭ!

260
00:18:07,419 --> 00:18:10,214
♪ ♪

261
00:18:21,308 --> 00:18:22,518
(توۋلايدۇ)
مەلىكە ، ئاستا!

262
00:18:29,650 --> 00:18:32,110
Hyah, hyah, hyah!

263
00:18:32,194 --> 00:18:35,864
مەلىكە!

264
00:18:35,948 --> 00:18:37,991
ياق!

265
00:18:38,075 --> 00:18:41,495
-كرىستون: ۋاھ ، ۋاھ ، ھازىر!
- (ئاتلار قوشنا)

266
00:18:46,667 --> 00:18:48,335
(ھەر ئىككى ئىشتان)

267
00:18:49,044 --> 00:18:51,672
ئۇ يەردە نېمە ئىش بولدى؟

268
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
دادام ...

269
00:18:54,132 --> 00:18:57,928
مېنى ساتماقچى بولۇۋاتىدۇ
to Jason Lannister.

270
00:19:00,097 --> 00:19:03,600
بولدى ... مەن ۋارىس دەپ ئاتالغان
تۆمۈر تەختكە

271
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
شۇنداق قىلساملا بولىدۇ
ئورنىنى تېخىمۇ يۇقىرى كۆتۈرۈڭ

272
00:19:05,769 --> 00:19:08,647
كاستېرلىق تاشنىڭ خوجايىنىمۇ؟

273
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
مېنىڭ ئۇنى ئۆلتۈرۈشىمنى خالامسىز؟

274
00:19:19,157 --> 00:19:22,452
- (Rhaenyra chuckles)
-بىز قايتىپ كېلىشىمىز كېرەك
لاگېرغا ، مەلىكە.

275
00:19:25,622 --> 00:19:27,875
بۇ بىر گۈزەل كۈن.

276
00:19:27,958 --> 00:19:30,419
بىز كىڭسۋۇدنى قوبۇل قىلىشىمىز كېرەك.

277
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
(قۇشلار چاقىرىۋاتىدۇ)

278
00:19:35,674 --> 00:19:38,260
سىز ئەزەلدىن توي قىلغانمۇ؟
Ser Criston?

279
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
مېنىڭ بىر تەۋەككۈلچىلىكىم بار ئىدى
دادام

280
00:19:40,178 --> 00:19:43,891
Blackhaven دا خىزمەت قىلغان ،
جەزىملەشتۈرۈش.

281
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
ئەمما مېنىڭ پونكىتىم
ھەرگىز يېتەرلىك ئەمەس

282
00:19:45,309 --> 00:19:47,477
رەسمىي توي قىلىش ئۈچۈن.

283
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
مەن سۆزلەشتىن بۇرۇن
مېنىڭ قەسەملىرىم
of Kingguard,

284
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
مەن توي قىلغان بولاتتىم
مەن ئارزۇ قىلغان بىر ئادەتتىكى قىز.

285
00:19:51,648 --> 00:19:54,985
نېمىدېگەن بەختلىك!
ئۆز ھاياتىڭىزدىكى بىر سۆز.

286
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
بۇ ساھەدىكى نۇرغۇن كىشىلەر شۇنداق قىلىدۇ
خۇشاللىق بىلەن سودا ئورنى
سىز بىلەن ، مەلىكە.

287
00:20:00,198 --> 00:20:03,827
پەقەت ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسى ئەمەس
ئەزەلدىن مېنىڭ ئورنۇمنى ساقلاپ كەلدى.

288
00:20:03,911 --> 00:20:04,703
مەن مەلىكە بولۇشىم مۇمكىن
of Dragonstone,

289
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
ئەمما مەن چىشسىز.

290
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
بىر كۈنى ...

291
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
ئۇنچە ئۇزۇن ئەمەس ،

292
00:20:13,128 --> 00:20:14,671
سىز يېتەرلىك كۈچنى تۇتتىڭىز
مېنىڭ ئىسمىمنى يېزىش

293
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
ئاق كىتابقا.

294
00:20:17,799 --> 00:20:19,301
دادىڭىز بولغاندا
مېنى ئۇنىڭ پادىشاھ قوغدىغۇچىسى دەپ ئاتىدى ،

295
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
بۇ ئەڭ ئالىي شەرەپ ئىدى
ھەرقانداق كول ئەزەلدىن كۆرۈپ باقمىغان.

296
00:20:23,221 --> 00:20:24,348
مېنىڭ بارلىقىمنىڭ ھەممىسى سىزگە قەرزدار.

297
00:20:27,225 --> 00:20:30,187
ھازىر مەن ئۇنداق دېمەيمەن
چىشسىز ، مەلىكە.

298
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
(ئىتلار قاۋاش)

299
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
♪ ♪

300
00:20:38,403 --> 00:21:00,133
(ھۇۋلاش)

301
00:21:00,217 --> 00:21:01,385
(ئىتلار قاۋاش)

302
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
-خوۋلاند ئۆتكۈر: مەرھەمەت.
-كېڭ ۋىسېرىس: قانچىلىك يىراقلىقتا؟

303
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
ئۇنىڭ تامچىلىرى تېپىلدى
يېرىم بىرلەشمە شەرققە.

304
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
- (پۇرايدۇ) يەنىلا يېڭى.
-ئىككى سائەتتىن ئۈچ سائەتكىچە ،
مەرھەمەت.

305
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
مېنىڭ ئەڭ ياخشى رازۋېدچىكلىرىم ئۇنىڭغا جاسۇسلۇق قىلدى.

306
00:21:17,067 --> 00:21:19,403
بۇ ھايۋان 35 تاشنىڭ ئۈستىدە.

307
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
ھازىر ئۇنىڭ ئىزى بار.

308
00:21:21,947 --> 00:21:25,158
-ئاي.
- ئەجدىھانىڭ ئالدىدا
ۋېستېروسقا ھۆكۈمرانلىق قىلدى ،

309
00:21:25,242 --> 00:21:27,869
the white hart was
خان جەمەتىنىڭ سىمۋولى
بۇ يەرلەردە.

310
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
بۇ كۈننىڭ ھەممە كۈنى.

311
00:21:32,290 --> 00:21:34,209
مەن ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان
بەلگە ۋە بەلگە ئۈچۈن ،
مەرھەمەت ،

312
00:21:34,292 --> 00:21:37,546
ئەگەر ئىلاھلار خالىسا
ئۇلارنىڭ مايىللىقىنى كۆرسىتىش.

313
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

314
00:21:47,681 --> 00:21:50,517
(ئىتلار قاۋاش)

315
00:21:56,023 --> 00:21:58,108
♪ ♪

316
00:21:58,191 --> 00:21:58,567
(ئېنىق بولمىغان پاراڭ)

317
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
ھە!

318
00:22:20,630 --> 00:22:24,760
Jason Lannister:
مەرھەمەت ...

319
00:22:24,843 --> 00:22:28,764
مەن بۇنى ياسىدىم
ئالتۇن كارىدوردا
شاھزادە ئايگوننىڭ شەرىپىگە.

320
00:22:39,858 --> 00:22:43,403
بۇ بىر ئىش.

321
00:22:43,487 --> 00:22:46,782
تەمىنلىشىنى ئۈمىد قىلىمەن
قاتىللىق زەربىسىگە قارشى
your white hart.

322
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
كىڭسۋۇدنىڭ پادىشاھى.

323
00:22:52,746 --> 00:22:56,291
بۇ خۇددى يەتتە كىشىنىڭ ئۆزى
بۈگۈنگە مۇبارەك بولسۇن.

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,294
رەھمەت سىزگە ...
كەڭ قورساقلىقىڭىز ئۈچۈن.

325
00:23:02,255 --> 00:23:04,925
مەن ھۆرمەتكە سازاۋەر بولاتتىم

326
00:23:05,008 --> 00:23:08,095
مەلىكە رەينىرانى ئېلىش
ئايالىڭىزغا.

327
00:23:09,346 --> 00:23:10,055
مەن سىزگە نېمىنى تەقدىم قىلىمەن ،

328
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
تاج ۋە قىزىڭىز ،

329
00:23:13,391 --> 00:23:16,937
كۈچ.

330
00:23:17,020 --> 00:23:21,566
سىزچە شۇنداقمۇ؟
House Targaryen
كۈچ تەلەپ قىلامدۇ؟

331
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
ئەگەر بىرى تەكلىپ قىلغان بولسا
تېخىمۇ كۆپ ئەجدىھا ،

332
00:23:23,318 --> 00:23:25,153
ئۇلارنى ئالمامسەن؟

333
00:23:25,237 --> 00:23:27,906
تەمىنلەيدىغان ئەجدىھا بارمۇ؟

334
00:23:30,283 --> 00:23:32,661
Casterly Rock
ئېسىل ئورۇندۇق.

335
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
رەينىرا ئالسا بولىدۇ
ئۇنىڭ ئورنى شۇ يەردە
نومۇس قىلماي يېنىمدا ،

336
00:23:35,247 --> 00:23:37,666
ۋە ئۆزىنى ھېس قىلىدۇ
ياخشى تۆلەم

337
00:23:37,749 --> 00:23:38,834
ئۇنىڭ ۋوگزالدىكى زىيىنى ئۈچۈن.

338
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
بېكەتنىڭ قانداق زىيىنى بار؟

339
00:23:42,587 --> 00:23:46,007
ئىسىم قويماقچى بولسىڭىز
ياش ئايگون ۋارىسى ، سېنىڭ ئىلتىپاتىڭ.

340
00:23:46,091 --> 00:23:48,218
مەن قاچان شۇنداق قىلىمەن؟

341
00:23:49,469 --> 00:23:52,514
مەن پەرەز قىلغان ئىدىم.
ئۇ سىزنىڭ تۇنجى ئوغلىڭىز.

342
00:23:52,597 --> 00:23:57,352
-بىزنىڭ كۆپىنچىسى پەرەز قىلغان--
-بىزنىڭ كۆپىنچىسى ، دەيسىز؟

343
00:23:57,435 --> 00:23:59,062
بايراقدار بولۇڭ
مىراسخور تاللىشىمدىن گۇمانلاندى؟

344
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.

345
00:24:00,438 --> 00:24:03,442
بۇ سىزنىڭ قەسەم قىلىش مەجبۇرىيىتىڭىز
توپىلاڭنى دوكلات قىلىش

346
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
- مېنىڭ پادىشاھلىقىمدا.
-ئىسيانمۇ؟

347
00:24:05,777 --> 00:24:07,529
ھېچنېمە يوق
بۇ خىلدىكى مەرھەمەت.
I, I--

348
00:24:07,612 --> 00:24:13,660
ئىسمىنى ئاشكارىلاشنى قارار قىلمىدىم
رەينىرا مېنىڭ ۋارىسىم.

349
00:24:13,743 --> 00:24:17,414
پادىشاھلىقنىڭ بارلىق خوجايىنلىرى
بۇنى ئەستە تۇتقان ياخشى.

350
00:24:20,167 --> 00:24:23,295
رەھمەت ... سوۋغات ئۈچۈن.

351
00:24:26,548 --> 00:24:27,591
مەرھەمەت.

352
00:24:32,345 --> 00:24:33,763
Wine.

353
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
(ئاھ ئۇرۇپ)

354
00:24:43,982 --> 00:24:46,359
(ئاھ ئۇردى)

355
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
Otto Hightower:
ئوۋچى بار
the trail, Your Grace,

356
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
ۋە ئەۋەتتى
ئوۋچىلار.

357
00:24:49,988 --> 00:24:52,240
ھازىرغا قەدەر ئۇزۇن بولمايدۇ
ئاق خارت بۇلۇڭ.

358
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
مۇكاپاتقا ئېرىشكىلى بولىدۇ.

359
00:24:57,078 --> 00:25:00,540
نېمە قىلىسىز؟
لورد جەيسوننىڭ تەكلىپى؟

360
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
ئۇ ئادەمنىڭ غۇرۇرى بار.

361
00:25:05,754 --> 00:25:10,926
سىز يالغۇز ئەمەس
رەينىرانىڭ دادىسى ،
سەن پادىشاھ.

362
00:25:11,009 --> 00:25:12,427
ئۇ سىز بۇيرۇغاندەك قىلىدۇ.

363
00:25:14,179 --> 00:25:17,432
بۇ مېنىڭ ئارزۇيۇم ئەمەس
ئۇنىڭغا بۇيرۇق بېرىش ، ئوتتو.

364
00:25:17,515 --> 00:25:19,643
مەن ئۇنىڭ خۇشال بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

365
00:25:24,522 --> 00:25:28,652
باشقا تاللاش بار
Casterly Rock.

366
00:25:28,735 --> 00:25:32,906
بىرى ، مۇمكىن ،
سىز تېخىمۇ كۆپ بولۇشىڭىز مۇمكىن
راھەت.

367
00:25:32,989 --> 00:25:36,284
بىرى ... ئۆيگە يېقىن.

368
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
كىمنى ئويلايسىز؟

369
00:25:40,914 --> 00:25:43,375
شاھزادە ئايگون.

370
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
(Aegon babbling)

371
00:25:52,342 --> 00:25:54,177
بالا ئەمدىلا ئىككى ياشقا كىردى ، ئوتتو.

372
00:25:54,261 --> 00:25:58,014
ھەئە ، ئەمما ئۇ توختاپ قالىدۇ
تۈگىمەس تەكلىپلەر
رەينىرانىڭ قولى ئۈچۈن.

373
00:25:58,098 --> 00:26:00,558
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

374
00:26:00,642 --> 00:26:04,104
-Betroth them.
-مەن بۇ يەرگە ئوۋ ئوۋلاشقا كەلدىم ...

375
00:26:04,187 --> 00:26:08,191
بوغۇلۇشقا بولمايدۇ
بۇلارنىڭ ھەممىسى سىياسىي.

376
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
بۇنىڭدىن كېيىن سۆزلىمەيلى.

377
00:26:20,954 --> 00:26:23,748
♪ ♪

378
00:26:29,045 --> 00:26:32,048
(ياڭراق كۈلكە)

379
00:26:32,132 --> 00:26:34,926
♪ ♪

380
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
(clanking)

381
00:26:48,773 --> 00:27:03,872
(thuds)

382
00:27:03,955 --> 00:27:07,584
Lyonel Strong:
تېپىش ئۈچۈن چەۋەندازلارنى ئەۋەتتۇق
Rhaenyra, Your Grace.

383
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
سېر كىرىستون ئۇنىڭ كەينىدىن ماڭدى ،

384
00:27:08,918 --> 00:27:10,420
شۇڭا ئۈمىد شۇنداق
ئۇلار بىللە.

385
00:27:10,503 --> 00:27:12,964
قىز
پەرۋاسىز زىددىيەتلىك.

386
00:27:14,424 --> 00:27:16,926
ئەگەر مەن ئۇنىڭ ئورنىغا ئۇنى چەكلىگەن بولسام
to Lannister,

387
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
ئۇ قېچىپ كەتكەن بولاتتى
لورد جەيسون بىلەن قارىماي.

388
00:27:21,723 --> 00:27:25,393
ھەقىقەتەن قالتىس
Targaryen King مەن.

389
00:27:25,477 --> 00:27:29,564
مېنىڭ كۈچۈم يوق
يەتتە ۋە ئوننىڭ قىزى.

390
00:27:29,647 --> 00:27:32,233
پادىشاھ جەيخارىس ھۆكۈمرانلىق قىلدى
يېرىم ئەسىر تىنچلىق

391
00:27:32,317 --> 00:27:35,779
بالىلىرى ئۇنى ھەيدىدى
ساراڭلىقنىڭ چېتىگە ...

392
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
بولۇپمۇ ئۇنىڭ قىزلىرى.

393
00:27:38,198 --> 00:27:40,658
بۇ ئەنئەنە ، سېنىڭ ئىلتىپاتىڭ.

394
00:27:40,742 --> 00:27:41,785
(كۈلۈپ تۇرۇپ)

395
00:27:47,499 --> 00:27:50,043
ئاڭلاشنى خالامسىز؟
بۇ ئىشقا قانداق قارايمەن؟

396
00:27:51,252 --> 00:27:52,587
(ئاھ ئۇرۇپ)

397
00:27:54,422 --> 00:27:56,299
پەرەز قىلىشىم كېرەكمۇ؟

398
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
ئوغلىڭىزغا ئىشىنىسىز ،

399
00:27:59,177 --> 00:28:02,514
سېر خارۋىن «بۆسۈش ئېغىزى»

400
00:28:02,597 --> 00:28:05,934
ئەڭ كۈچلۈك چەۋەنداز
يەتتە پادىشاھلىقتا ،

401
00:28:06,017 --> 00:28:08,395
رەينىرا ئۈچۈن ئەڭ ياخشى مۇسابىقە.

402
00:28:10,063 --> 00:28:12,148
سەن مېنى خۇش قىلدىڭ ،
مەرھەمەت ، ئەمما ياق.

403
00:28:12,232 --> 00:28:17,070
بۇ ماڭا ئوخشايدۇ
رەينىرا ئۈچۈن ئەڭ ياخشى مۇسابىقە
ئۇ دېڭىز يىلاننىڭ ئوغلى.

404
00:28:17,153 --> 00:28:19,531
Ser Laenor.

405
00:28:19,614 --> 00:28:22,700
بىر قانچە يىل ئىلگىرى ،
ئېلىشنى تەۋسىيە قىلدىم
سىڭلىسى ئايالىغا.

406
00:28:22,784 --> 00:28:25,620
مېنىڭ تەپەككۇرۇم يەنىلا ئوخشاش.

407
00:28:25,703 --> 00:28:29,124
لائېنور ساپ
ۋالىيان پۇشتىدىن.

408
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
ئۇ قاننى ئورتاقلىشىدۇ
نەۋرە تۇغقانلىرىڭىز بىلەن ،
مەلىكە رەينىس.

409
00:28:32,836 --> 00:28:36,089
ئۇ ۋارىس
ئەڭ بايلارغا
ئۆيدىكى ئۆي.

410
00:28:37,257 --> 00:28:38,133
ئۆيلىرىڭىزنىڭ بۇزۇلۇشى

411
00:28:38,216 --> 00:28:40,301
شۇنىڭدىن باشلاپ تارايمىدى
مەن ئالدىنقى قېتىم بۇ توغرىلىق سۆزلىدىم.

412
00:28:40,385 --> 00:28:42,470
It would do much
لورد كورلىسنى قايىل قىلىش

413
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
ھەر قانداق چىراغنىڭ ھەقىقىي ...
ياكى تەسەۋۋۇر قىلىنغان.

414
00:28:51,396 --> 00:28:53,565
بىز چوقۇم دۇئا قىلىشىمىز كېرەك ،
لائېنور ھايات قالدى

415
00:28:53,648 --> 00:28:55,316
سەھرادىكى جەڭ.

416
00:29:04,325 --> 00:29:07,704
(تەنتەنىلىك مۇزىكا چېلىش)

417
00:29:21,217 --> 00:29:24,053
(ھاشاراتلار سايراش)

418
00:29:34,147 --> 00:29:37,192
مەلىكە ، مەن چوقۇم قىلىشىم كېرەك
بىز ئاخىرقى تەلەپ
لاگېرغا قايتىڭ.

419
00:29:38,610 --> 00:29:39,694
مەن بۇ يەردە ياقتۇرىمەن.

420
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
ئۇنىڭ شەپقىتى ئېنىق
ئەنسىرەش
سىزنىڭ يوقلۇقىڭىز بىلەن.

421
00:29:44,949 --> 00:29:49,704
ئۇنىڭ رەھمىتى ئەندىشە قىلالايدۇ
ئەگەر ئۇ بەك ياخشى كۆرسە ، ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋالىدۇ.

422
00:30:00,215 --> 00:30:03,301
ماڭا بىر نەرسە دەپ بېرىڭ ، سېر كىرىستون.

423
00:30:03,384 --> 00:30:06,429
سىزچە بۇ يەر
مېنى مەڭگۈ قوبۇل قىلىدۇ
ئۇلارنىڭ خانىشى سۈپىتىدە؟

424
00:30:14,103 --> 00:30:15,813
ئۇلارنىڭ تاللىشى يوق
ئەمما ، مەلىكە.

425
00:30:19,484 --> 00:30:21,528
(ئات قوشنىلىرى)

426
00:30:32,997 --> 00:30:34,832
(شاخلار يېرىلىش)

427
00:30:39,337 --> 00:30:41,881
(ئاتلار)

428
00:31:14,622 --> 00:31:16,207
(سايراش)

429
00:31:17,333 --> 00:31:18,876
(Criston grunts)

430
00:31:23,256 --> 00:31:26,175
- (رەينىرا توۋلىدى)
- (توڭگۇز)

431
00:31:30,179 --> 00:31:31,973
(توڭگۇز)

432
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
(ھۇۋلاش)

433
00:31:43,401 --> 00:31:45,486
(Rhaenyra grunting)

434
00:31:52,410 --> 00:31:54,662
(ئوت ئۆچۈرۈش)

435
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟
مەرھەمەت؟

436
00:32:18,519 --> 00:32:20,021
بىلەمسىز ، مەن ...

437
00:32:20,104 --> 00:32:25,068
مەن ئۇنىڭغا ئىسىم قويدۇم ...
بۇ يەرنى قوغداش
Daemon دىن.

438
00:32:27,779 --> 00:32:29,364
ئۇ مېنىڭ بىردىنبىر بالام.

439
00:32:31,199 --> 00:32:33,034
«خان جەمەتى خۇشاللىقى».

440
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
مەن ئۇنىڭغا مۇھەببەت سەۋەبىدىن ئىسىم قويدۇم

441
00:32:37,205 --> 00:32:39,457
چۈنكى مەن ئەمدى ئىشەنمەيمەن ...

442
00:32:40,875 --> 00:32:42,669
نېمىگە ئىشىنەمسىز ، سۆيۈملۈكۈم؟

443
00:32:45,672 --> 00:32:47,715
(ئاھ ئۇردى)

444
00:32:50,802 --> 00:32:53,012
مېنىڭ سېپىمدىكى نۇرغۇن كىشىلەر بار
ئەجدىھا.

445
00:32:55,973 --> 00:32:58,518
ئارىمىزدا ناھايىتى ئاز
چۈش كۆرگەنلەر.

446
00:33:02,855 --> 00:33:05,525
ئەجدىھانىڭ كۈچى نېمە ...

447
00:33:05,608 --> 00:33:06,567
بېشارەتنىڭ كۈچىنىڭ يېنىدا.

448
00:33:06,651 --> 00:33:08,986
يول بەك كېچىكىپ كەتتى.

449
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
رەينىرا كىچىك ۋاقتىدا ...

450
00:33:12,240 --> 00:33:14,075
مەن ئۇنى چۈشۈمدە كۆردۈم ...

451
00:33:15,368 --> 00:33:17,787
بۇ ئوتلاردەك جانلىق ،
مەن ئۇنى كۆردۈم.

452
00:33:18,663 --> 00:33:23,126
مەندىن تۇغۇلغان ئەر بوۋاق ...

453
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
بويسۇندۇرغۇچىنىڭ تاجىنى كىيىش.

454
00:33:25,795 --> 00:33:27,547
(ئاھ ئۇردى)

455
00:33:27,630 --> 00:33:30,174
ھەمدە ئۇنىڭ راست بولۇشىنى بەكمۇ ئارزۇ قىلدىم ،

456
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
ئۆزۈمگە خىيالپەرەس بولۇش.

457
00:33:34,470 --> 00:33:37,432
مەن بۇ تەسەۋۋۇرنى يەنە ئىزدىدىم ،
كېچە-كۈندۈز ...

458
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
ئەمما ئۇ قايتا كەلمىدى.

459
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
مەن بارلىق خىياللىرىمنى تۆكتىم
ۋە ئۇنىڭغا كىرىدۇ.

460
00:33:48,276 --> 00:33:49,610
مېنىڭ ۋەسۋەسىم ئۆلدى
رەينىرانىڭ ئانىسى.

461
00:33:49,694 --> 00:33:53,281
ئايال پادىشاھ:
Viserys.

462
00:33:53,364 --> 00:33:57,952
مەن رەينىرا دەپ ئويلىدىم
مېنىڭ ھاڭدىن چىقىش يولى
قايغۇ ۋە پۇشايمان.

463
00:34:00,163 --> 00:34:02,707
ئۇنىڭ ۋارىسىغا ئىسىم قويۇش
ئىشلارنى توغرىلاشقا باشلاڭ.

464
00:34:02,790 --> 00:34:05,793
-ھە ، بولدى.
-مەن ئويلاپمۇ باقمىغانىدىم
مەن قايتا توي قىلىمەن ...

465
00:34:06,586 --> 00:34:07,503
مېنىڭ بىر ئوغلۇم بولىدۇ.

466
00:34:07,587 --> 00:34:10,757
♪ ♪

467
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
خاتالاشقان بولسامچۇ؟

468
00:34:23,227 --> 00:34:24,854
(مۈڭگۈز چېلىش)

469
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
(ئىتلار قاۋاش)

470
00:35:15,905 --> 00:35:16,697
(hart baying)

471
00:35:16,781 --> 00:35:18,199
Harwin Strong:
سول.

472
00:35:21,953 --> 00:35:24,872
(hart belling)

473
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
ئۇ ئاق تەنلىك بولماسلىقى مۇمكىن.

474
00:35:29,001 --> 00:35:30,211
ئەمما ئۇ بىر چوڭ بالا.

475
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
(ئىتلار قاۋاش)

476
00:35:37,218 --> 00:35:39,720
مەرھەمەت ... ئۆلتۈرۈش ئۈچۈن.

477
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
(جىددىي مۇزىكا چېلىش)

478
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
(hart belling)

479
00:36:06,122 --> 00:36:08,249
Royal Huntsman:
دەل مۇشۇ يەردە.

480
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
(ئىتلار قاۋاش)

481
00:36:12,670 --> 00:36:15,464
♪ ♪

482
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
(hart wailing)

483
00:36:27,143 --> 00:36:29,562
(يىغلاش)

484
00:36:38,195 --> 00:36:40,072
يەنە بىر قېتىم ، مەرھەمەت.

485
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
سول تەرىپىڭىزگە ئازراق.

486
00:36:41,782 --> 00:36:43,826
♪ ♪

487
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
- (grunts)
- (hart shrieks)

488
00:36:59,342 --> 00:37:00,509
(ۋارقىراش توختىدى)

489
00:37:01,552 --> 00:37:03,387
(قاتتىق نەپەس ئېلىش)

490
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
♪ ♪

491
00:37:17,151 --> 00:37:20,071
(ئوۋچىلار ئالقىشلايدۇ)

492
00:37:25,034 --> 00:37:27,078
(شامال چىقىۋاتىدۇ)

493
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
(rustling)

494
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
(تۆۋەن قوڭغۇراق)

495
00:38:05,950 --> 00:38:07,994
♪ ♪

496
00:38:12,456 --> 00:38:14,125
(يۇمشاق) ياق.

497
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
(يېنىك مۇزىكا چېلىش)

498
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
(ئېنىق بولمىغان پاراڭ)

499
00:38:56,876 --> 00:39:00,963
♪ ♪

500
00:39:19,148 --> 00:39:22,193
♪♪

501
00:39:33,537 --> 00:39:35,122
(Aegon يىغلاۋاتىدۇ)

502
00:39:36,999 --> 00:39:38,292
كەل ، تاتلىق شاھزادە.

503
00:39:38,375 --> 00:39:40,669
ئۇنىڭغا رەھمەت قىلايلى
تىنچلىق.

504
00:39:40,753 --> 00:39:42,588
(يىغلاش داۋاملىشىدۇ)

505
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
ئوۋدىن ھۇزۇرلاندىڭىزمۇ؟
مەرھەمەت؟

506
00:39:58,479 --> 00:40:03,025
-شۇنداق.
-مەن نەۋرەمنى قانداق قىلدى؟

507
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
خانىملار لەننىستېر
and Redwyne were
ئۇنىڭ بىلەن بىللە.

508
00:40:05,903 --> 00:40:07,738
ئوتتو: ئۇلار بولۇشقا تېگىشلىكدەك.

509
00:40:08,739 --> 00:40:10,616
ئۇ بۇ ساھەنىڭ كەلگۈسى.

510
00:40:12,368 --> 00:40:15,287
ياخشى ، ئۆزىڭىز گۇۋاھچىڭىز
تەبرىكلەش كۆلىمى ،

511
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
ئۇ ئەرلەرنى قانداق بىرلەشتۈردى.

512
00:40:17,873 --> 00:40:19,208
پادىشاھقا ئوغۇل تۇغقاندا ،

513
00:40:19,291 --> 00:40:22,419
15 يىل ئاخىرلاشتى
ئېنىقسىزلىق ۋە گۇمان.

514
00:40:23,420 --> 00:40:24,922
ئايگون ئۇنىڭ ئىسمىغا ئوخشاش ،

515
00:40:25,005 --> 00:40:27,967
ھاكىمىيەت يۈرگۈزۈش ئۈچۈن تۇغۇلغان
يەتتە پادىشاھلىق.

516
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
ئەگەر Viserys بولسا
ئۇنىڭ ۋارىسى دەپ ئىسىم قويۇش ،

517
00:40:29,844 --> 00:40:31,971
the realm would
fete him for it.

518
00:40:37,935 --> 00:40:40,062
بۇ سېنى رازى قىلمامدۇ؟

519
00:40:40,146 --> 00:40:44,608
-سىز خالىمايسىز
ئوغلىڭىز پادىشاھ بولامدۇ؟
-ھەممە ئانا قىلمايدۇ؟

520
00:40:44,692 --> 00:40:45,985
سەل قارىماسلىقىڭىز كېرەك
مەلۇم ھەقىقەت

521
00:40:46,068 --> 00:40:49,947
ئەگەر رەينىرا بولغان بولسا
Aegon دىن ئېشىپ كېتىش
تەختكە چىقىش ،

522
00:40:50,030 --> 00:40:52,199
the realm would
ئۆزىنى يىرتىۋېتىڭ.

523
00:40:54,285 --> 00:40:57,496
ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭغا سەجدە قىلدى ،
ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى ئۆيىمىز.

524
00:40:57,580 --> 00:40:59,415
بۇ ئايگوننىڭ ئالدىدا ئىدى.

525
00:41:00,958 --> 00:41:02,126
رەينىرا ياخشى خانىش بولىدۇ.

526
00:41:02,209 --> 00:41:07,173
ئەگەر ئۇ بولسا ھېچقىسى يوق
Jaehaerys ئۆزى قايتا تۇغۇلغان.

527
00:41:08,757 --> 00:41:11,677
-رەينىرا بىر ئايال.
-مەن ئوغلۇمچۇ؟

528
00:41:11,760 --> 00:41:14,722
سىز بولامسىز؟
ئۇنى ئوغرىلاش ئۈچۈن بىر ئادەمنى تەربىيىلەڭ
ئۆز سىڭلىسىنىڭ تۇغۇلۇش ھوقۇقىمۇ؟

529
00:41:14,805 --> 00:41:17,725
بۇلاڭچىلىققا ئۇچرىغان Aegon.

530
00:41:17,808 --> 00:41:19,768
ئۇ تۇنجى ئوغۇل
پادىشاھنىڭ ئوغلى.

531
00:41:19,852 --> 00:41:21,979
ئۇنى ئىنكار قىلىش
تەختنىڭ ۋارىسى

532
00:41:22,062 --> 00:41:23,606
قانۇنغا خىلاپلىق قىلىش
ئىلاھلار ۋە ئىنسانلارنىڭ.

533
00:41:25,691 --> 00:41:30,571
ئالدىدىكى يول ئېنىق ئەمەس ،
ئەمما ئاخىرى ئېنىق.

534
00:41:30,654 --> 00:41:32,489
ئايگون پادىشاھ بولىدۇ.

535
00:41:34,283 --> 00:41:36,535
سىز چوقۇم يېتەكلىشىڭىز كېرەك
ئەقىلگە قاراپ يۈزلىنىش.

536
00:41:39,830 --> 00:41:41,707
ئۇ ھەرگىز ئۇنى ئۆزى تاپالمايدۇ.

537
00:41:49,757 --> 00:41:50,716
ئېرىڭىز قانداقراق ھېس قىلىۋاتىسىز؟

538
00:41:50,799 --> 00:41:53,469
ئىلاھلار مېنى جازالىدى
مېنىڭ ئىنتىلىشىم ئۈچۈن.

539
00:41:53,552 --> 00:41:55,804
- (ئىشىك تاقىلىدۇ)
-ھېچ بولمىغاندا شاراب ياخشى ئىدى.

540
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
بەك ياخشى.

541
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
(پادىشاھ ۋىسېرىس ئاھ ئۇرۇپ)

542
00:42:09,401 --> 00:42:11,654
مەن شۇنداق قىلىشىمىزنى ئۈمىد قىلاتتىم
بىر نەرسە مۇنازىرە قىلىڭ.

543
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Rhaenyra?

544
00:42:19,036 --> 00:42:20,829
(ئاھ ئۇردى)

545
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
مېنىڭچە ئۇ ياقتۇرمىدى
Jason Lannister نىڭ شىركىتى.

546
00:42:24,667 --> 00:42:26,877
ئۇ كرېست.

547
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
مەن ئۇنىڭ بولىدىغانلىقىنى ئاگاھلاندۇردۇم.

548
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
رەينىرا ياشقا كىردى.

549
00:42:30,923 --> 00:42:32,299
ئۇ چوقۇم ئېھتىياجلىق
ئالىي خوجايىن بىلەن توي قىلىڭ

550
00:42:32,383 --> 00:42:33,759
كىم ئۇنى ھۆرمەتلەيدۇ ،
ئۇنى قوغدىغىن ،

551
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
ھەمدە ئۇنىڭغا پادىشاھنىڭ ياردەمچىسى سۈپىتىدە خىزمەت قىلىڭ.

552
00:42:36,387 --> 00:42:39,098
ئۇنىڭ بۇ مەسىلىدىكى ئارزۇلىرى
مۇناسىۋەتسىز.

553
00:42:39,181 --> 00:42:42,810
مەن رەينىراغا ئىشىنىمەن
توي قىلىدۇ.

554
00:42:42,893 --> 00:42:46,063
ئەمما ئۇ چوقۇم ئىشىنىشى كېرەك
بۇنداق قىلىش ئۇنىڭ تاللىشى.

555
00:42:46,981 --> 00:42:49,066
(ئاھ ئۇردى)

556
00:42:54,613 --> 00:42:56,991
-بۇ نېمە؟
-بىر خەت ...

557
00:42:58,242 --> 00:43:01,370
Vaemond Velaryon دىن.

558
00:43:01,453 --> 00:43:04,999
-دېڭىز يىلاننىڭ ئىنىسى.
-ھە.

559
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
ئۇ ئۇرۇش قىلىۋاتىدۇ
the Stepstones,

560
00:43:07,459 --> 00:43:09,128
قالغانلارنىڭ ھەممىسى بىلەن.

561
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
مەن قىلسام بولامدۇ؟

562
00:43:26,645 --> 00:43:29,815
لورد كورلىس ۋە شاھزادە دامون
ئۇرۇشتا مەغلۇپ بولۇۋاتىدۇ.

563
00:43:29,898 --> 00:43:31,984
يامان ئەمەس.

564
00:43:32,860 --> 00:43:34,695
بۇ ياردەم تەلەپ قىلىش.

565
00:43:36,363 --> 00:43:39,283
ئۇنداقتا نېمىشقا ئەۋەتمەيسىز؟

566
00:43:39,366 --> 00:43:42,411
چۈنكى ئۇ بىر ئۇرۇش
ئىككى خىل يامان غەرەز بىلەن باشلانغان ،

567
00:43:42,494 --> 00:43:44,621
مەن چىقارغان قاراردىن رازى ئەمەس.

568
00:43:46,165 --> 00:43:48,417
ئەگەر ھازىر تەمىنلىسەم
Daemon and Corlys succor,

569
00:43:48,500 --> 00:43:50,753
نېمە دەيدۇ؟
ئۇلارنىڭ پادىشاھى بارمۇ؟

570
00:43:50,836 --> 00:43:53,547
بەلكىم ، ئۇ
ياخشى ئادەم
ئاكىسىنى ياخشى كۆرىدۇ.

571
00:43:53,630 --> 00:43:57,051
ئەگەر راست بولساڭ
ئىشىنىڭ ، جېنىم ...

572
00:43:57,134 --> 00:43:59,345
ئاندىن ئىگە بولىسىز
كەڭ قورساق روھ.

573
00:44:00,846 --> 00:44:03,223
ۋىسېرىس نېمىگە ئىشىنىسىز؟

574
00:44:05,643 --> 00:44:08,645
مېنىڭ مەڭگۈ ھالاك بولغانلىقىم
بىر ئادەمنى غەزەپلەندۈرۈش

575
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
باشقىلارنىڭ رازىلىقى بىلەن.

576
00:44:11,148 --> 00:44:14,068
ئاندىن مەن تېخىمۇ ئاددىي سوئال قويدۇم.

577
00:44:14,151 --> 00:44:17,112
بۇ ساھە ئۈچۈن ياخشىمۇ؟
ئەگەر قىسقۇچپاقا گۈللەنسە ،

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
ياكى مەغلۇپ بولدىمۇ؟

579
00:44:21,241 --> 00:44:23,285
(ئىشىك ئېچىلدى)

580
00:44:24,787 --> 00:44:27,581
King Viserys:
Dwarfstone غا ئالدىراڭ ،
Ser Addam.

581
00:44:27,664 --> 00:44:29,249
بۇنى قولدا يەتكۈزۈڭ
شاھزادە دامونغا ئۆزىڭىز.

582
00:44:29,333 --> 00:44:31,668
بىراقلا ، مەرھەمەت.

583
00:44:40,344 --> 00:44:43,639
-Dwarfstone?
-مەن دامونغا سۆز ئەۋەتىمەن.

584
00:44:43,722 --> 00:44:47,142
ياردەم يەلكەن
to the Stepstones.

585
00:44:47,226 --> 00:44:51,021
-ئۇ ياردەم تەلەپ قىلدىمۇ؟
-ئۇ بالدۇر ئۆلىدۇ.

586
00:44:51,105 --> 00:44:53,399
ئەمما ئۇنىڭ پادىشاھى ئۇنداق قىلمايدۇ
رۇخسەت قىلىش دېگەنلىك.

587
00:44:57,945 --> 00:45:00,239
ئويلىمامسىز؟
مېنىڭ قارارىم توغرىمۇ؟

588
00:45:00,322 --> 00:45:02,783
بۇنىڭ نەتىجىسى يوق
مېنىڭچە ...

589
00:45:02,866 --> 00:45:04,660
مەن دائىم ئەسكەرتىپ تۇرىمەن.

590
00:45:07,287 --> 00:45:09,665
دامون يېتەرلىك تىكەن
تېنىمدە.

591
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
چىڭ تۇرامسىز؟
ئۇنىڭ كەينىدىن مېڭىۋاتامسىز؟

592
00:45:13,919 --> 00:45:15,587
ھەممە نەرسە جەڭ بولۇشى كېرەكمۇ؟

593
00:45:15,671 --> 00:45:19,049
ئەگەر ئۆزىڭىزنى كۆرسەتسىڭىز
مەن بىلەن توي قىلماقچى
off Casterly Rock.

594
00:45:19,133 --> 00:45:22,052
(ئاھ ئۇردى) كەچۈرۈڭ ، رەينىرا.

595
00:45:23,262 --> 00:45:25,472
مەن سىزگە ياردەم قىلماقچى ئىدىم.

596
00:45:25,556 --> 00:45:27,808
سىزگە ياردەم قىلىنمامدۇ؟

597
00:45:27,891 --> 00:45:31,353
نېمە ئۈچۈن بارلىق تىرىشچانلىقلار بولۇشى كېرەك؟
سىزگە ۋاكالىتەن قارشى تۇرۇڭ

598
00:45:31,437 --> 00:45:35,274
-ئەگەر ئۆلۈمگە؟
-سىز دېمەكچى بولغانلىقىڭىز ئۈچۈن
مېنى ئالماشتۇرۇش ...

599
00:45:35,357 --> 00:45:37,484
Alicent Hightower نىڭ ئوغلى بىلەن ،

600
00:45:37,568 --> 00:45:40,571
سىز دائىم ئارزۇ قىلىدىغان بالا.

601
00:45:40,654 --> 00:45:41,864
ھازىر ئۇنىڭ قولىدا.

602
00:45:41,947 --> 00:45:44,992
Y- سىزدە يوق
مەن ئۈچۈن داۋاملىق ئىشلىتىڭ.

603
00:45:45,075 --> 00:45:47,494
سىز بەلكىم مېنى سېتىۋېتىشىڭىز مۇمكىن
قىلالايدىغان ئىشىڭىز ئۈچۈن.

604
00:45:47,578 --> 00:45:51,081
تاغ قورغىنى
ياكى پاراخوتلار ئەترىتى.

605
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
سەن مېنى خاتا ھۆكۈم قىلدىڭ ، رەينىرا.

606
00:45:53,208 --> 00:45:55,085
ھەممىسى بىلىدۇ.

607
00:45:55,169 --> 00:45:56,336
Jason Lannister بۇنى بىلىدۇ.

608
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
ئۆزىڭىز دېدىڭىز ،

609
00:45:58,922 --> 00:46:01,675
بۇ يەرنىڭ خوجايىنلىرى
كەركىداندەك توپلاڭ
جەسەتكە ،

610
00:46:01,759 --> 00:46:03,719
ئۇستىخانلىرىمدا غىزالىنىشنى ئۈمىد قىلىمەن.

611
00:46:06,597 --> 00:46:10,517
ھۆكۈمدار بولۇش سۈپىتى بىلەن
بىز ئارتۇقچىلىق ئۈچۈن توي قىلىشىمىز كېرەك

612
00:46:10,601 --> 00:46:13,562
ئىتتىپاق تۈزۈش
ۋە كۈچىمىزنى كۈچەيتىمىز.

613
00:46:13,645 --> 00:46:16,690
بۇنى ئىزچىل چۈشىنىپ كەلدىڭىز.

614
00:46:16,773 --> 00:46:18,358
مەن ئۆزۈمگە ۋەدە قىلىنغان
مەن بار ۋاقتىمدا ئاناڭغا--

615
00:46:18,442 --> 00:46:20,986
ئون يەتتە ياش.

616
00:46:21,069 --> 00:46:23,071
ۋالېنىڭ قوشۇنى بار ئىدى
شىمال بىلەن رىقابەتلىشىش.

617
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
مەن ئۇ ھېكايىنى ئاڭلىدىم
مېنىڭ قۇلىقىم بار.

618
00:46:27,117 --> 00:46:29,536
مەن ئۇنى ياخشى كۆرەتتىم.

619
00:46:29,620 --> 00:46:31,079
ئۇ مېنى بىر ئادەم قىلدى.

620
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
مەن ئىزدىمەيمەن
بالام.

621
00:46:38,086 --> 00:46:41,006
سىز يالغۇز قالدىڭىز
بۇ يېقىنقى بىر قانچە يىل.

622
00:46:41,089 --> 00:46:42,883
يالغۇز ۋە ئاچچىق.

623
00:46:44,426 --> 00:46:46,261
مەن مەڭگۈ ياشىمايمەن.

624
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
سىزنىڭ رازى بولغانلىقىڭىزنى كۆرۈشنى خالايمەن ،

625
00:46:48,305 --> 00:46:49,890
خۇشال.

626
00:46:49,973 --> 00:46:51,266
سىزچە بىر ئەر شۇنداق قىلامدۇ؟

627
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
-بىر ئائىلە.
-مەن بىر ئائىلەم بار.

628
00:46:52,518 --> 00:46:54,853
مېنىڭ نېمە قىلىشىم كېرەك ؟!

629
00:46:54,937 --> 00:46:57,814
ئەگەر ئەۋزەللىكى ئۈچۈن بولسا ،
سىز توي قىلغان بولاتتىڭىز
Laena Velaryon!

630
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
بۇ يېتەرلىك.

631
00:47:06,365 --> 00:47:10,077
سىز چوقۇم توي قىلىشىڭىز كېرەك.

632
00:47:10,160 --> 00:47:12,704
ئۆزىڭىزنىڭ تەشەببۇسىنى كۈچەيتىڭ ،

633
00:47:12,788 --> 00:47:14,122
ۋارىسلىرىڭىزنى قىرغىن قىلىڭ ،

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,542
كۆپەيتىش.

635
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
مۇسابىقىڭىزگە كەلسەك ...

636
00:47:20,504 --> 00:47:21,880
ئۇنى ئۆزىڭىز قىل.

637
00:47:23,840 --> 00:47:25,592
ئۇنى ئىزدەڭ.

638
00:47:25,676 --> 00:47:27,886
سىزنى رازى قىلىدىغان بىرىنى تېپىڭ ،

639
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
مەن قىلغاندەك.

640
00:47:44,820 --> 00:47:45,862
Rhaenyra ...

641
00:47:52,035 --> 00:47:53,579
مەن تەۋرەندىم

642
00:47:53,662 --> 00:47:56,415
بىر ۋاقىتتا.

643
00:47:56,498 --> 00:47:59,001
لېكىن مەن ھازىر ساڭا قەسەم قىلىمەن ،
ئاناڭنىڭ خاتىرىسىدە ،

644
00:48:00,961 --> 00:48:02,838
تەلەپ قىلىنمايدۇ.

645
00:48:12,055 --> 00:48:13,682
(ئىشىك ئېچىلدى)

646
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
(ئىشىك تاقىلىدۇ)

647
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
(جىددىي مۇزىكا چېلىش)

648
00:48:22,858 --> 00:48:23,900
♪ ♪

649
00:48:28,822 --> 00:48:30,907
(ئەجدىھا قېزىش)

650
00:48:46,506 --> 00:48:48,884
Corlys Velaryon:
بىزدە 16 ، بەلكىم 18 ،
دېڭىز پاراخوتى.

651
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
يەتتە يۈز فۇت ،
تەخمىنەن 60 چەۋەنداز.

652
00:48:52,262 --> 00:48:55,891
يېمەكلىكلىرىمىز تېزلا ئازىيىدۇ ،
قولىمىزدىن كەلگەننى تېجەڭ
دېڭىزدىن بېلىق.

653
00:48:55,974 --> 00:48:57,392
مەن دەيمەن
بىزدە ئىككى كۈن بار ،

654
00:48:57,476 --> 00:49:00,062
بەلكىم سەل ئۇزۇنراق بولۇشى مۇمكىن
قاتتىق رېتىم بىلەن.

655
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
مەن Driftmark غا تېلېفون قىلدىم
تېخىمۇ كۆپ پاراخوت ئەۋەتىش ،

656
00:49:02,397 --> 00:49:04,066
ئەمما ئۇلار بىر نەچچە ھەپتە قالدى.

657
00:49:04,149 --> 00:49:07,819
بىز تەۋرەنمەيمىز
ئۈچ پادىشاھلىق بۇنى بىلىدۇ.

658
00:49:07,903 --> 00:49:11,365
بىز چوقۇم ھۇجۇمنى بېسىشىمىز كېرەك ،
ئەجدىھا ئەۋەتىشنى داۋاملاشتۇرۇڭ.

659
00:49:11,448 --> 00:49:13,033
Laenor Velaryon:
دادامنىڭ مەنىسى يوق.

660
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
The Crabfeeder has
بۇ يەردە چوكا پونكىتى قۇردى ،

661
00:49:15,619 --> 00:49:17,704
بۇ دۆڭلەردىن ھالقىپ كەتتى.

662
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
ئوقياچىلار يۇقىرى ئورۇننى ئىگىلەيدۇ ،

663
00:49:20,165 --> 00:49:21,875
پۇت ئەسكەرلىرى يەرنى تۇتۇۋالىدۇ.

664
00:49:21,958 --> 00:49:23,960
بىز ئۇلارغا چاپلىدۇق
ئەجدىھا قايتا-قايتا ،

665
00:49:24,044 --> 00:49:26,171
ئەمما ئۇلار چېكىنىدۇ
ئۆڭكۈرنىڭ ئىچىدە.

666
00:49:26,254 --> 00:49:30,217
ئەجدىھا قان تاشنى ئايلىنالايدۇ
ئۇلار ئاسماندىن چۈشۈپ كەتكۈچە.

667
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
قىسقۇچپاقا ۋە ئۇنىڭ ئادەملىرى

668
00:49:31,635 --> 00:49:33,387
سەۋەبى يوق
بۇ ئۆڭكۈرلەردىن ئايرىلىش.

669
00:49:33,470 --> 00:49:35,347
Laenor:
بىز ئۇلارغا بىرنى بېرىشىمىز كېرەك ،

670
00:49:35,430 --> 00:49:37,391
گۆش قۇربانلىق
قىسقۇچپاقا يەمچۈك.

671
00:49:37,474 --> 00:49:38,809
كورلىس: كىم؟

672
00:49:38,892 --> 00:49:41,728
Joffrey Velaryon:
ئەجدىھا قايتىپ كەلدى!

673
00:49:41,812 --> 00:49:44,106
(ئەجدىھا گۈدۈك ئاۋازى)

674
00:49:49,069 --> 00:49:50,696
Vaemond Velaryon:
ھەئە. كىم؟

675
00:49:50,779 --> 00:49:53,073
بۇ يەردە قايسى ئادەم بولىدۇ
خۇشال ھالدا ئۇنىڭ ئۆلۈمىگە بارامدۇ؟

676
00:49:53,156 --> 00:49:55,117
ماڭا چەۋەندازنى كۆرسەت
ئۇ دوزاخ ئازگالغا يۈرۈش قىلىدۇ ،

677
00:49:55,200 --> 00:49:56,910
جىيەن ، مەن قىلىمەن
سىزگە بىر ساراڭنى كۆرسەت.

678
00:49:56,993 --> 00:49:59,705
-دېمون.
-دېمون نېمە ئۈچۈن ئۇتتۇرىمىز؟

679
00:49:59,788 --> 00:50:02,374
Laenor:
ھېچ بولمىغاندا
بۇ ئۇرۇش.

680
00:50:02,457 --> 00:50:04,042
قانداق رول ئوينىدىڭىز؟
ئۇنىڭ كېڭىشىدە تاغىسى ،

681
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
-ئۈچۈن
ئەرزنىڭ ئۇستازى؟
-نېمە ، لائېنور.

682
00:50:07,337 --> 00:50:09,923
Vaemond:
ئەگەر پادىشاھنىڭ قونۇشى
Daemon نى قوللىمايدۇ ،

683
00:50:10,006 --> 00:50:11,842
نېمىشقا ئارىمىزدىن بىرىمىز كېرەك ؟!

684
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
♪ ♪

685
00:50:18,014 --> 00:50:20,183
قېنى ياكى ياق ، Vaemond,

686
00:50:20,267 --> 00:50:21,977
مەن بولمايدۇ
سىز توپىلاڭ كۆتۈردىڭىز.

687
00:50:43,582 --> 00:50:45,959
ئەگەر كونترولنى ئىگىلىمىسىڭىز
بۇ ئۇرۇشنىڭ خوجايىنى ،

688
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
قىسقۇچپاقا پات يېقىندا كېلىدۇ
ھەممىمىزگە غىزالىنىش.

689
00:51:04,936 --> 00:51:06,354
Prince Daemon.

690
00:51:06,438 --> 00:51:09,149
مەن ئۇنىڭ رەھمىتىدىن سۆز ئېلىپ كەلدىم ،
Viserys Targaryen,

691
00:51:09,232 --> 00:51:11,067
ئۇنىڭ ئىسمى ،
ئاندال پادىشاھى ،

692
00:51:11,151 --> 00:51:13,111
روينار ۋە بىرىنچى ئەرلەر ،

693
00:51:13,195 --> 00:51:15,197
يەتتە پادىشاھلىقنىڭ رەببى ،
ۋە پادىشاھنىڭ قوغدىغۇچىسى.

694
00:51:34,007 --> 00:51:36,092
(تەپەككۇر قىلىدىغان مۇزىكا چېلىش)

695
00:51:36,176 --> 00:51:39,513
♪ ♪

696
00:51:51,650 --> 00:51:54,027
(گاڭگىراپ ۋاقىرىدى)

697
00:51:57,989 --> 00:52:02,494
جوفرېي: (گاڭگىراپ)
بولدى! توختاڭ!

698
00:52:16,800 --> 00:52:19,344
King Viserys:
بۇرادەر ...

699
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
مەن 10 پاراخوت زاكاز قىلدىم

700
00:52:21,263 --> 00:52:24,349
ۋە 2000 ئادەم يولغا چىقتى
پادىشاھنىڭ قونۇشىدىن

701
00:52:24,432 --> 00:52:26,643
تىرىشچانلىققا قاتنىشىش
قەدەم باسقۇچلىرىدا.

702
00:52:28,186 --> 00:52:31,731
ۋاقىت ۋە ئەھۋال بولسىمۇ
بىزنىڭ يىراقلاشقانلىقىمىزنى كۆردى ،

703
00:52:31,815 --> 00:52:36,236
ئۇنداق ئەمەسلىكىنى بىلىڭ
سېنى كۆرۈش ئارزۇيىم
ئىشلىرىڭىزدا مەغلۇپ بولىدۇ.

704
00:52:36,319 --> 00:52:38,113
ئۇنىڭ ئورنىغا مېنىڭ ئۈمىدىم
بۇ ياردەم بېرىدۇ

705
00:52:38,196 --> 00:52:40,115
غەلىبە
ھازىرغىچە بىزدىن قېچىپ كەتتى.

706
00:52:44,160 --> 00:52:47,539
مەن كېچىچە دۇئا قىلىمەن
بىخەتەر قايتىپ كېلىشىڭىز ئۈچۈن ئىلاھلار.

707
00:52:52,752 --> 00:52:55,797
♪ ♪

708
00:53:08,268 --> 00:53:10,854
(ئاۋازلىق)

709
00:53:10,937 --> 00:53:13,982
♪ ♪

710
00:53:43,762 --> 00:53:47,807
♪ ♪

711
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
♪ ♪

712
00:54:36,773 --> 00:54:38,817
♪ ♪

713
00:54:41,152 --> 00:54:43,613
Nock.

714
00:55:00,714 --> 00:55:02,716
(ئاۋازلىق)

715
00:55:02,799 --> 00:55:05,510
♪ ♪

716
00:55:06,678 --> 00:55:08,054
سىزىش.

717
00:55:36,833 --> 00:55:39,502
(grunting)

718
00:55:39,586 --> 00:55:42,505
(كۈچلۈك مۇزىكا چېلىش)

719
00:55:47,844 --> 00:55:48,887
بوشاڭ!

720
00:55:51,639 --> 00:55:57,437
(ئوقيا ئېتىش)

721
00:55:57,520 --> 00:56:06,196
بوشاڭ!

722
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
(grunting)

723
00:56:14,370 --> 00:56:16,956
بوشاڭ!

724
00:56:21,044 --> 00:56:23,004
♪ ♪

725
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
بوشاڭ!

726
00:56:36,059 --> 00:56:38,228
♪ ♪

727
00:56:39,938 --> 00:56:41,314
(ۋاقىراش)

728
00:56:53,952 --> 00:56:55,370
(ئەسكەرلەر)

729
00:57:12,137 --> 00:57:25,733
(grunts)

730
00:57:25,817 --> 00:57:26,943
(winces)

731
00:57:35,785 --> 00:57:37,579
♪ ♪

732
00:57:49,549 --> 00:57:51,634
(ئەسكەرلەر)

733
00:58:00,560 --> 00:58:02,478
♪ ♪

734
00:58:25,251 --> 00:58:28,213
♪ ♪

735
00:58:56,491 --> 00:58:58,576
♪ ♪

736
00:59:06,000 --> 00:59:08,336
(ئوت يالقۇنى)

737
00:59:13,132 --> 00:59:14,968
♪ ♪

738
00:59:17,053 --> 00:59:22,267
(يۇقىرى ۋالىيانچە سۆزلەيدۇ)
Dracarys!

739
00:59:22,350 --> 00:59:24,852
(ۋاقىرىدى)

740
00:59:27,438 --> 00:59:29,524
(ئەسكەرلەر)

741
00:59:31,567 --> 00:59:34,362
ياق!

742
00:59:34,445 --> 00:59:36,072
(دەپ توۋلايدۇ) ئەجدىھا!

743
00:59:38,992 --> 00:59:41,160
(ۋاقىراش)

744
00:59:46,916 --> 00:59:51,421
♪ ♪

745
01:00:06,936 --> 01:00:08,187
(grunts)

746
01:00:11,482 --> 01:00:12,567
(grunts)

747
01:00:16,487 --> 01:00:18,906
♪ ♪

748
01:00:34,255 --> 01:00:36,007
(دېڭىز ئىس-تۈتەكلىرى)

749
01:00:37,342 --> 01:00:39,010
كىم!

750
01:00:56,152 --> 01:00:57,737
Dracarys!

751
01:00:58,196 --> 01:01:00,865
♪ ♪

752
01:01:35,525 --> 01:01:37,193
(دېڭىز ئىس-تۈتەكلىرى)

753
01:01:50,706 --> 01:01:52,834
♪ ♪

754
01:02:05,179 --> 01:02:06,848
♪ ♪

755
01:03:00,485 --> 01:03:02,528
♪ ♪


